أرشيف التصنيف: وقاية نبات

الكفاءة الحيوية لمستخلصات النبات في مكافحة من الخردل (Lipaphis erysimi Kalt.) على اللفت (Brassica campestris Linn.) تحت ظروف الحقل والمختبر

كيلاش بهتا*(1) ولاكسمي شولاجين(2) وكابيل كافل(3) وجيبان شريسثا(4)

(1). معهد علوم الزراعة والحيوان، جامعة تريبهوفان، كيرتيبور، كاتمندو، نيبال.

(2). معهد علوم الزراعة والحيوان، جامعة تريبهوفان، مجمع لامجونغ، لامنجونغ، نيبال.

(3). قسم وقاية النبات والبستنة، معهد علوم الزراعة والحيوان، جامعة تريبهوفان، مجمع لامجونغ، لامنجونغ، نيبال.

(4). قسم النبات الزراعي، مجلس البحوث الزراعية بنيبال، كومالتار، لاليبتور، نيبال.

(*للمراسلة: كيلاش بهتا. البريد الإلكتروني: bhatta.iaas2072@gmail.com).

تاريخ الاستلام: 16/11/2019                 تاريخ القبول:  08/12/2019

الملخص

تم اختبار كفاءة ثمانية مستخلصات نباتية من نباتات: النيم (Azadiracta indica)، وشجرة التوت الصيني (Melia composite)، وجوز مالابار (Adhatoda vasica)، ودود الخشب البري (Artimesia vulgaris)، وشجرة الحليب (Sapium insigne)، والعلم الحلو (Acorus calamus)، والتبغ (Nicotinia tabacum)، وماري غولد (Tagetes erecta) لمكافحة من الخردل (Lipaphis erysimi Kalt.) على صنف اللفت Lumle tori-1  خلال الموسم الربيعي 2018/2019 في ظروف الزراعة الحقلية وفي مختبر معهد علوم الزراعة والحيوان (IAAS)، مخيم لامجونج، لامجونغ، نيبال. تضمن البحث ثمانية مستخلصات نباتية ومبيد (cypermethrin 10% EC (@1.5 mL/L والمعاملة بالماء (معاملة الشاهد). تم تعريض المن للمعاملات المختبرة وتم عد المن الميت والمن المتبقي على قيد الحياة، وقد أظهرت المستخلصات النباتية تأثيراً عالي المعنوية في قتل المن في الحقل والمختبر. في المختبر أظهر مبيد السايبرمثرين أعلى كفاءة في قتل المن بنسبة (96%)، تلاه مستخلص نبات النيم بنسبة قتل بلغت (88%)، في حين كانت أقل نسبة قتل للمن في معاملة الشاهد (14.67%). وفي ظروف الحقل حقق المبيد سايبرمثرين أعلى كفاءة في التقليل من حشرة المن، تلاه مستخلص نبات النيم، ثم مستخلص أوراق نبات التبغ، وحققت معاملة الشاهد أقل نسبة في التقليل من حشرة المن. وصلت أعلى غلة حبية للفت (2104.44 كغ/هكتار) في القطع التجريبية التي عوملت بمبيد السايبرمثرين، ومستخلص التبغ (2020.22 كغ/هكتار)، وبالمقابل بلغت الغلة الحبية في معاملة الشاهد (1133.67 كغ/هكتار). أظهرت كافة مستخلصات الأوراق النباتية كفاءة في التقليل من حشرة المن، ويعتبر نبات النيم والتبغ هما الأكفأ في أن يكونا بديلاً عن المكافحة الكيميائية لحشرة المن.

الكلمات المفتاحية: السيبرمثرين، من الخردل، المستخلصات النباتية، اللفت.

البحث كاملاً باللغة الإنكليزية: PDF

مؤشر العائد الصافي الناتج من تطبيق بعض المعاملات الزراعية في مكافحة حفارات ساق الذرة الصفراء

 

إبراهيم الجوري*(1)

(1). قسم بحوث الحشرات، إدارة بحوث وقاية النبات، الهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية (GCSAR)، دمشق، سورية.

(*للمراسلة: د. إبراهيم الجوري. البريد الإلكتروني: e-jouri@gcsar.gov.sy, ejouri73@gmail.com ).

تاريخ الاستلام: 11/03/2018                 تاريخ القبول:  12/05/2018

الملخص

هدف هذا البحث إلى دراسة تأثير موعد الزراعة والصنف المزروع، في السيطرة على حفارات ساق الذرة الصفراء، وانعكاسها في زيادة الإنتاج، وتأثيرها في التكلفة والإيراد الكلي، والعائد الصافي لزراعة محصول الذرة الصفراء. نفذ البحث في محطة بحوث المريعية بمحافظة دير الزور خلال عامي 2010 و2011، بالعروة التكثيفية، حيث زرعت بذار أصناف وهجن الذرة الصفراء المنتجة محلياً غوطة 82 وغوطة1 وباسل1 و باسل2. زرعت هذه البذار بثلاثة مواعيد اعتباراً من الأول من شهر تموز وبفاصل عشرة أيام. أظهرت النتائج ارتفاعاً في التكلفة الكلية مع تقدم موعد الزراعة بلغ المتوسط 1449.20 و1473.04 و1501.17 دولار/هـكتار لمواعيد الزراعة الأول والثاني والثالث على التوالي عام 2011، وقدر متوسط التكلفة الأعلى للهجين باسل1 بـنحو 1384.10، والأدنى عند الصنف غوطة 82 بـحوالي 1183.41 دولار/هكتار عام 2010. كذلك ارتبط متوسط الإيراد الكلي بعلاقة طردية مع تقدم موعد الزراعة، وكان الإيراد الكلي الأدنى عند الصنف غوطة 82  والأعلى عند الهجين باسل1. وبالنتيجة حقق الهجين باسل1 أعلى عائد صافي بمتوسط قدره 542.97 دولار/هـكتار عام 2010، وحقق موعد الزراعة الثالث أعلى عائد صافي بمتوسط قدره 679.40 دولار/هـكتار عام 2011.

الكلمات المفتاحية: العائد الصافي، معاملات زراعية، حفارات ساق الذرة الصفراء.

البحث كاملاً باللغة العربية: PDF

مسح حقلي لأمراض أصداء القمح في محافظة الحسكة

آلان عبد القادر رمو*(1)

(1). مركز بحوث القامشلي، الهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية، دمشق، سورية.

(*للمراسلة: د. آلان رمو. البريد الإلكتروني: alanremo123@hotmail.com).

تاريخ الاستلام: 12/08/2018                 تاريخ القبول:  15/10/2018

الملخص

تم القيام بمسح حقلي لـنحو 120 حقلاً في عام 2017 و110 حقلاً في عام 2018، في منطقتي الاستقرار الأولى والثانية في محافظة الحسكة، بهدف تحديد أماكن انتشار أمراض أصداء القمح الثلاثة؛ المخطط والورقة والساق والمتسببة عن الفطريات البازيدية Puccinia striiformis f. sp. tritici وPuccinia triticina وPuccinia graminis. جمعت عينات ورقية مصابة بالأمراض الثلاثة من حقول المزارعين. وأظهرت النتائج تسجيل الإصابة بأمراض الصدأ الثلاثة على أصناف القمح الطري، ولم تظهر الإصابة على أصناف القمح القاسي. كما بينت نتائج المسح الحقلي انتشار أمراض أصداء القمح الثلاثة المخطط والورقة والساق في محافظة الحسكة بنسبة 31.66 %، و19.16 % و 0 % من الحقول المدروسة على التوالي في عام 2017، بينما كانت نسبة الحقول المصابة 14.54 %، و10 % و7.27 % على التوالي في عام 2018. بلغت أعلى شدة إصابة بمرضي الصدأ المخطط وصدأ الورقة 70 S و50 S على التوالي، ولم تسجل الإصابة بمرض صدأ الساق في عام 2017، وسجلت أعلى شدة إصابة بأمراض أصداء القمح الثلاثة المخطط والورقة والساق 40S، و20 S و40 S على التوالي في عام 2018.

الكلمات المفتاحية: أصداء، القمح، المسح الحقلي، الحسكة، سورية.

البحث كاملاً باللغة العربية: PDF

أثر المكافحة الحيوية للأكاروس Tetranychus urticae Koch باستخدام المفترس Phytoseiulus persimilis Athias-Henroit في نمو وإنتاجية عدة أصناف من الفاصولياء المتسلقة

رياض زيدان(1) ومحمد أحمد(2) وأليسار شعبو*(1)

(1). قسم البساتين، كلية الزراعة، جامعة تشرين، اللاذقية، سورية.

(2). قسم الوقاية، كلية الزراعة، جامعة تشرين، اللاذقية، سورية.

(* للمراسلة: م. اليسار شعبو. البريد الإلكتروني:alisar.nadeemyahoo.com).

تاريخ الاستلام: 19/11/2018                 تاريخ القبول:  19/12/2018

الملخص

نفذ البحث في بيت محمي بمركز تربية العدو الحيوي التابع لمديرية الزراعة والإصلاح الزراعي باللاذقية، خلال الموسمين الزراعيين 2017 و2018. بهدف دراسة أثر المكافحة الحيوية للأكاروس العنكبوتي ذي البقعتين Tetranychus urticae Koch (Acari: Tetranychidae) باستخدام المفترس Phytoseiulus persimilis Athias-Henroit (Acari: Phytoseiidae) في نمو وإنتاج خمسة أصناف من الفاصولياء المتسلقة:  Kentucky wonder white، وBlue lake ، وFatima، وPurple Queen، وZilioni Gigant . بيّنت النتائج أن نشر المفترس  P. persimilis قد أدى إلى زيادة متوسط مساحة المسطح الورقي إلى 10294 سم2 مقارنةً مع معاملة الفريسة 5983 سم2، وكذلك زيادة في الكفاءة التمثيلية من 0.15 إلى 0.36 مغ/سم2/يوم، وزيادة متوسط إنتاجية وحدة المساحة من 0.27 إلى 1.25 كغ/م2، للمعاملتين فريسة وفريسة مع نشر المفترس على التوالي. كذلك أظهرت النتائج أن الصنف Kentucky wonder white، قد أعطى أعلى مساحة للمسطح الورقي 9499 سم2 وكمية إنتاج 1.18 كغ/م2 بوجود المفترس  P. persimilis.

الكلمات المفتاحية: الفاصولياء المتسلقة، صفات النمو، المكافحة الحيوية، الأكاروس Tetranychus urticae Koch، المفترس الأكاروسي Phytoseiulus persimilis Athias-Henroit.

البحث كاملاً باللغة العربية: PDF

تطور مرض عين الطاووس المتسبب عن الفطر oleagina Spilocaea على صنف الزيتون خضيري في محافظة اللاذقية

سامر غانم*)1) ومحمد طويل)1) وصباح المغربي)1)

(1). قسم وقاية النبات، كلية الزراعة، جامعة تشرين، اللاذقية، سورية.

(*للمراسلة: م.سامر غانم. البريد الإلكتروني: samer.gh85@hotmail.com).

تاريخ الاستلام: 25/02/2018                 تاريخ القبول:  26/04/2018

الملخص

تمت دراسة تطور مرض عين الطاووس على أشجار الزيتون، صنف خضيري خلال عامي 2016 و2017 في خمسة بساتين تقع في موقع بكسا من محافظة اللاذقية، وذلك للتعرف على تطور المرض خلال أشهر السنة، لوحظ تطور المرض خلال فصلي الربيع والخريف مقارنةً بالصيف والشتاء، حيث تراوحت نسب الإصابة خلال ربيع 2016 ( آذار، ونيسان، وأيار) بين 20.22- 24.17 %  وبين 23.34- 28.19%  في عام 2017 وتراوحت شدة الإصابة بين 12.76 و17.80  %  في عام 2016 وبين 15.75 و 19.14% في عام 2017، وكانت الإصابة في الخريف متوسطة، حيث تراوحت  في خريف 2016 (أيلول، وتشرين الأول، وتشرين الثاني) بين 13.23- 20.13% وبين 11.09 – 22.72% في عام 2017، في حين تراوحت شدة الإصابة في خريف  2016 بين 6.89 -12.45% وبين 5.17 – 14.69% في عام 2017، وكانت الإصابة منخفضة في فصلي الصيف والشتاء، حيث لم تتجاوز نسبة الإصابة 11.19 % في صيف 2016 و10.25% في عام 2017 ولم تتجاوز شدة الإصابة 5.13% في 2016 و 5.05% في 2017، وفي شتاء 2016 لم تتجاوز نسبة الإصابة 16.35% و16.07% في 2017، وشدة الإصابة لم تتجاوز 7.64% في 2016 و8.35% في 2017، كما لوحظ اختلاف تطور المرض عند مقارنة الجزء السفلي (1-2 م)، والجزء العلوي (2-4 م) للشجرة، حيث نجد بأن نسب وشدة الإصابة كانت مرتفعة في الجزء السفلي، ومنخفضة في الجزء العلوي في جميع القراءات المأخوذة.

الكلمات المفتاحية: صنف الزيتون خضيري، مرض عين الطاووس، oleagina   Spilocaea، اللاذقية، سورية.

البحث كاملاً باللغة العربية: PDF

الحشرات المرافقة لمرض العفن السخامي Alternaria alternata على الأشجار في محيط جامعة عمر المختار، ليبيا

زهرة ابراهيم الجالي*(1) وإيمان جبريل عبدالرواف(2) وكاملة عبدالرحيم الوحش(3)

(1). قسم وقاية النبات، كلية الزراعة، جامعة عمر المختار، ليبيا.

(2). كلية الموارد وعلوم البيئة، جامعة عمر المختار، ليبيا.

(*للمراسلة: د. زهرة الجالي. البريد الإلكتروني: zahra.Ibrahim@omu.edu.ly).

تاريخ الاستلام: 10/05/2019                 تاريخ القبول:  10/09/2019

الملخص

أُجريت الدراسة خلال موسم 2017/2018 بهدف تقدير نسبة الإصابة وشدتها بمرض العفن السخامي على أشجار التين والدفلة والزيتون، في محيط جامعة عمر المختار، وتعريف مسبب المرض والحشرات المرافقة له، وإثبات ارتباط نمو الفطر بالندوة العسلية الحشرية. تم تنفيذ زيارات اسبوعية ابتداء من شهر أبريل/نيسان وحتى نهاية نوفمبر/تشرين الثاني من الموسم 2017/2018، جمعت فيها عينات الأوراق المُصابة وفُحِصتْ تحت المجهر التشريحي والمركب، لملاحظة أطوار الحشرات والندوة العسلية ودراسة نموات الفطر المُسبب للمرض معملياً، كما وتم تربية الحشرة على غراس من الأشجار المدروسة، ومتابعتها ابتداءً من فقس البيض حتى إفراز الندوة العسلية بغرض زراعة أبواغ الفطر عليها. سجلت الدراسة أعلى نسبة إصابة (75.5%) على الزيتون، يليه الدفلة (56.5%)، ثم التين (30.3)، في حين كانت شدة الإصابة (69%، و53%، و13.5%) على الزيتون والتين والدفلة، على التوالي. بينت النتائج أن الفطر Alternaria alternata هو المُسبب الرئيس لمرض العفن السخامي على الأشجار في الموقع، كما تم تسجيل نوعين من الحشرات القشرية على الأشجار المُصابة وهما: قشرية التين الشمعية (Ceroplastes rusci) على أشجار التين، وقشرية الزيتون السوداء (Saissetia oleae) على أشجار الزيتون والدفلة. أثبتت النتائج نمو الفطر على الندوة العسلية على سطح الورقة وعدم اختراق أنسجتها.

الكلمات المفتاحية: العفن السخامي، Alternaria alternata، الحشرات القشرية، أشجار، ليبيا.

البحث كاملاً باللغة العربية: PDF

دراسة انتشار أنواع جنس Phytophthora على الفريز وتقييم أضراره في محافظة طرطوس (سورية)

عبد الرحمن خفتة*(1)

(1). قسم وقاية النبات، كلية الزراعة، جامعة تشرين، اللاذقية، سورية.

(*للمراسلة: د. عبد الرحمن خفتة. البريد الإلكتروني: dr.khafateh54@yahoo.com).

تاريخ الاستلام: 18/10/2018             تاريخ القبول:  10/11/2018

الملخص

أظهرت الدراسة ازدياد أضرار نوعين من فطريات Phytophthora spp.  على الفريز بمحافظة طرطوس في موقعي أرزونة والصفصافة خلال عامي 2016 و2017 على الأصناف الحساسة المنتشرة في البيوت المحمية، والمسببة ذبول وموت نباتات الفريز. عزل النوع  p. cactorum المسبب لعفن التاج والثمار، والنوع p.fragariae المسبب لعفن الجذور الحمراء على وسط دقيق الذرة-آغار الاختياري المعدل (CMA) ومركبات (PARPNHB)، وتم تقييم أضرار كل مسبب. بلغت أعلى نسبة لعفن الجذور الحمراء في أرزونة 16%، وشدة الإصابة 5.8%، وفي الصفصافة 15% وشدة الإصابة 5.6%. أما بالنسبة لمرض عفن التاج، فقد بلغت أعلى نسبة للإصابة 14% وشدة الإصابة 4.2% في الصفصافة، وفي أرزونة 13% وشدة الإصابة 3.6%. بلغت نسبة الإصابة بعفن الثمار 9% في أرزونة وشدة الإصابة 3.2%، وفي الصفصافة 8% وشدة الإصابة 3.1%.

الكلمات المفتاحية: Phytophthora الفريز، عفن التاج، عفن الجذور الحمراء، عفن الثمار.

البحث كاملاً باللغة العربية: PDF

التسجيل الأول في سورية للحشرة القشرية الرخوة ذات الشكل القلبي Protopulvinaria pyriformis (Cockerell) (Homoptera: Coccidae) وتسجيل عدوها الحيوي المفترس Cryptolaemus montrouzieri Mulsant (Coleopteran: Coccinellidae)

رفيق عبود*(1) وماجدة مفلح (2) ورائد صبيح(3) ومحمد أحمد(3)

(1). مركز بحوث اللاذقية، الهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية، دمشق، سورية.

(2). الهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية، دمشق، سورية.

(3). قسم وقاية النبات، كلية الزراعة، جامعة تشرين، اللاذقية، سورية.

(*للمراسلة: د. رفيق عبود. البريد الإلكتروني abboud.rafeek@hotmail.com).

تاريخ الاستلام: 11/07/2019                 تاريخ القبول:  15/08/2019

الملخص

تعد الحشرة القشرية الرخوة ذات الشكل الإجاصة أو القلبProtopulvinaria pyriformis (Cockerell) (Homoptera: Coccidae)، ذات انتشار عالمي في المناطق المدارية وتحت المدارية في أفريقيا، وحوض المتوسط، والأمريكيتين. أكدت هذه الدراسة التسجيل الأول لوجودها في سورية بمنطقة جبلة، بمحافظة اللاذقية على أربعة عوائل نباتية هي: الغار Laurus nobilis والآس Myrtus communis (Myrtacea) والجاردينيا Gardenia (Rubiaceae) والبوميلو Citrus maxima (Rotaceae) في أيار/مايو 2019.  كما تم التسجيل الأول عالمياً وجود المفترس Cryptolaemus montrouzieri Mulsant (Coleopteran: Coccinellidae) بطوري البالغة واليرقة يتغذى على بيض وحوريات الحشرة الرخوة ذات الشكل القلبي. كما سجّل وجود المتطفل Metaphychus sp. (Hymenoptera: Encyrtidae).

الكلمات المفتاحية: التسجيل الأول، الحشرة القشرية الرخوة ذات الشكل الإجاصة، المتطفل Metaphychus sp.، المفترس Cryptolaemus montrouzieri Mulsant، سورية.

البحث كاملاً باللغة العربية: PDF

تأثير العائل النباتي على مؤشرات جداول الحياة لفراشة درنات البطاطا Phthorimaea operculella (Zeller)

غسان يوسف*(1)

(1). المؤسسة العامة لإكثار البذار، حمص، سورية.

(*للمراسلة: د. غسان يوسف. البريد الإلكتروني: ghassanyoussef@hotmail.com).

تاريخ الاستلام: 14/04/2018                 تاريخ القبول:  03/10/2018

الملخص

أجريت تجربة مخبرية لحساب جداول الحياة لفراشة درنات البطاطاPthorimaea operculella (Zeller)   حيث ربيت على ثلاثة عوائل نباتية هي درنات البطاطا، وثمار الباذنجان، وثمار البندورة، لتقييم التفضيل الغذائي لأي منها عند تغذية يرقات الحشرة عليها. أظهرت النتائج عند دراسة معدل الزيادة الطبيعي (R0)، ومعدلي الزيادة الأولي  (rm)، والنهائي (λ)، ومدة الجيل (Gt)، ومعدل التضاعف )  (Dtأن درنات البطاطا هي الأكثر تفضيلاً لتغذية يرقات فراشة درنات البطاطا عليها، يليها ثمار الباذنجان، بينما كانت ثمار البندورة الأقل تفضيلاً. عند حساب معدلات الموت الطبيعي كانت أقل قيم لنسب الموت الطبيعي 20.73، و17.00 و13.34% عند التربية على درنات البطاطا لكل من النسبة المئوية للموت الظاهري، والموت الحقيقي والموت الجوهري على التوالي. بينما كانت أعلى قيم لنسب الموت 32.58 و29.00 و18.36% لكل من النسبة المئوية للموت الظاهري، والموت الحقيقي، والموت الجوهري على التوالي عند التغذية على ثمار الباذنجان، مما يؤكد أن درنات البطاطا هي أنسب العوائل وأكثرها تفضيلاً لفراشة درنات البطاطا من أجل نموها وتطورها، يليها في ذلك ثمار الباذنجان، بينما تعتبر ثمار البندورة أقل العوائل جذباً لفراشة درنات البطاطا.

الكلمات المفتاحية: العائل النباتي، جداول الحياة، فراشة درنات البطاطا.

البحث كاملاً باللغة الإنكليزية: PDF

تقصي انتشار أمراض التبقعات على الشعير في شمال شرق سورية وتقييم حساسية بعض أصناف الشعير لمرض البقعة البرونزية Tan Spot

آلان رمو*(1)

(1). مركز بحوث القامشلي، الهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية، دمشق، سورية.

(*للمراسلة: د. آلان رمو. البريد الإلكتروني: alanremo123@hotmail.com).

تاريخ الاستلام: 29/03/2018                تاريخ القبول:  05/10/2018

الملخص

بهدف حصر أمراض تبقعات الشعير، نفذ مسح حقلي لحوالي 100 و86 حقلاً مزروعاً بالشعير في عامي 2016 و2017 م على التوالي في منطقتي الاستقرار الأولى والثانية في شمال شرق سورية. كما تم اختبار قابلية الإصابة لـعشرة أصناف محلية من الشعير هي: فرات 2، وفرات 3، وفرات 4، وفرات5، وفرات6، وفرات 7، وعربي أسود، وعربي أبيض محسن، وأكساد 60، وأكساد 176، إزاء الإصابة بمرض البقعة البرونزية في المختبر. تمت العدوى للنباتات في مرحلتين: الأولى في طوري الإشطاء والاستطالة على التوالي، والثانية في طور الاستطالة فقط. بينت نتائج المسح الحقلي لبعض حقول الشعير إصابتها بأمراض التبقعات الناجمة عن المسببات الفطرية Helminthosporium tritici-repentis وHelminthosporium sativum و Alternaria alternata وRhynchosporium secalis، وكان النوع H. tritici-repentis أكثرها انتشاراً (64.17% و 63.63%) خلال عامي 2016 و2017 على التوالي، بينما كان انتشار النوع H. sativum (25.37% و 24.54%) خلال العامين، ونسبة انتشار النوع الثالث A. altrenata (5.97% و 4.54%،) والنوع R. secalis (4.47 % و7.27 %) خلال عامي الدراسة على التوالي. كما بينت النتائج أن الصنف عربي أسود كان أكثر الأصناف قابلية للإصابة بالمرض، وأن الأصناف فرات 2، وفرات 6، وفرات3، كانت الأكثر مقاومة عند طور الإشطاء، بينما في طور الاستطالة كان الصنف فرات 7 الأكثر قابلية للإصابة، والصنفان فرات  2وفرات 6 الأكثر تحملاً. كما بينت النتائج أن قيم نسبة وشدة الإصابة بمرض البقعة البرونزية كانت أقل عندما أعديت النباتات في طور الاستطالة فقط، مقارنةً بقيمها في الطور ذاته عندما أعديت النباتات في طوري الإشطاء والاستطالة.

الكلمات المفتاحية: المسح الحقلي، البقعة البرونزية، تبقعات فطرية،  Helminthosporium tritici-repentis.

البحث كاملاً باللغة العربية: PDF